Description
Excerpt from Die Kunst des Übersetzens: Ein Hilfsbuch für den Lateinischen und Griechischen Unterricht
Neuen Stoff und neue Anregung gewahrte auch diesmal vor allem der Anteil, mit dem ich in meiner letzten schulamtlichen Stellung die Tätigkeit von älteren und jüngeren Berufsgenossen an mehr als zwanzig höheren Schulen zu begleiten hatte. Dazu kam, daß ich seit 1905 den akademischen Unterricht wieder habe aufnehmen dürfen mit Vorlesungen und Übungen, in denen doch auch das Übersetzen seinen Platz hat. Homer, Platon, Aristoteles, Thukydides, Horaz, Vergil boten vertraute und dabei immer wieder neue Aufgaben; bei der wiederholten Interpreta tion von Amor und Psyche sollte versucht werden, den Stil des Apuleius in den Formen unsrer Sprache nachzuempfinden. Die besonderen Schwierigkeiten, die sich einer solchen Verdeutschung entgegenstellen, stärkten das eigne Bewußtsein von der Arbeit.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Neuen Stoff und neue Anregung gewahrte auch diesmal vor allem der Anteil, mit dem ich in meiner letzten schulamtlichen Stellung die Tätigkeit von älteren und jüngeren Berufsgenossen an mehr als zwanzig höheren Schulen zu begleiten hatte. Dazu kam, daß ich seit 1905 den akademischen Unterricht wieder habe aufnehmen dürfen mit Vorlesungen und Übungen, in denen doch auch das Übersetzen seinen Platz hat. Homer, Platon, Aristoteles, Thukydides, Horaz, Vergil boten vertraute und dabei immer wieder neue Aufgaben; bei der wiederholten Interpreta tion von Amor und Psyche sollte versucht werden, den Stil des Apuleius in den Formen unsrer Sprache nachzuempfinden. Die besonderen Schwierigkeiten, die sich einer solchen Verdeutschung entgegenstellen, stärkten das eigne Bewußtsein von der Arbeit.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Details
Publisher - Forgotten Books
Language - German
Hardback
Contributors
Author
Paul Cauer
Published Date -
ISBN - 9780265295311
Dimensions - 22.9 x 15.2 x 1.0 cm
Page Count - 190
Paperback
Contributors
Author
Paul Cauer
Published Date -
ISBN - 9781332361373
Dimensions - 22.9 x 15.2 x 1.0 cm
Page Count - 192
Payment & Security
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.